1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
♈ If you ever been afraid of anything ♈

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
♈ This song's for you I know you're feeling me ♈

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
♈ If you ever wanted to do something big ♈

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
♈ But then you stopped just couldn't handle it ♈

7
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
♈ You can take a chance that it'll be all right ♈

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
♈ Come on come on come on come on come on ♈

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
"Kom igen du vet att det är dags"

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
†Bara pu-pu-tryck ner denâ€

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
†Och sedan vinner du kampenâ€

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
♈ Du är bättre än så här
bättre än så €

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
♈ Kom igen, låt oss göra det rätt ♈

14
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
"Inget kommer i vägen för mig nu"

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
†Ingenting kommer någonsin igenâ€

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
"Och om du är med mig kom igen säg nu"

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
†Vi ska klara detâ€

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
"Hej, vi ska ta vad vi kan"

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
†Du ska sitta upp och låta dem vetaâ€

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
"Ta bara modet att gå upp och gå"

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
"Du kommer att ta det långsamt"

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
"Om du vet vad jag säger"

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
"Det finns ingen tid att vänta".

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
†En önskan går i uppfyllelse varje dagâ€

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Det händer.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
♈ Idag är dagen ♈

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
†Du vet att det ärâ€

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
†Få det att händaâ€

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
"Jag vet att du kan"

30
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
"Du vet att du vill"

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Förlåt Jay.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
"Ta bara steget "

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
†Ja du klarar detâ€

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
"Det kan hända mig"

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
"Det kan hända dig"

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
♈ Fortsätt, fortsätt, fortsätt, fortsätt, fortsätt

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
♈ Gå i uppfyllelse av din önskan ♈

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
"Det är bara chansen du har".

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
†Att göra vad du villâ€

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
♈ Du är bättre än så här
du är bättre än så ♈

41
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
"Du kommer att klara dig igenom"

42
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
"Inget kommer i vägen för mig nu"

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
†Ingenting kommer någonsin igenâ€

44
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Jag älskar honom.

45
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mm-hmm. 16. Ja.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Idag faktiskt.

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
"Hej, vi ska ta vad vi kan"

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
†Du ska sitta upp och låta dem vetaâ€

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
♈ Bara hitta modet... ♈

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
Överraskning!

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Grattis på födelsedagen Abby.

52
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
Åh min bebis är 16.
Jag kan inte tro det.

53
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
Bob gråter du?

54
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
Vad? Nej Sue.

55
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
Jag har en ögonfrans i ögat.
Åh.

56
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Titta, det är din första
16-års bild.

57
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Jag pappa.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
Vad? Jag gillar det.

59
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
Det kommer att gå
på vår familjewebbsida.

60
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Nej.
Kom igen älskling.

61
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Gör en önskan.

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Okej.

63
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
Vet du vad jag önskar?

64
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Jag önskar min kära söta familj
äntligen skulle förstå

65
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
de kan inte bara tränga in
mitt rum när de vill.

66
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Jag är inte ett barn längre.

67
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Jag behöver integritet och gränser.

68
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
Jag behöver mitt eget utrymme.

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
Jag har sett fram emot
till denna dag hela mitt liv

70
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
och nu när det är här önskar jag
ni skulle alla bara komma ut

71
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
och sluta förstöra det.

72
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
Älskar dig.

73
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
jag vet inte.

74
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mm. Aj. aj! Eww.

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
Jag är äntligen 16.

76
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Idag kommer att bli magisk.

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Sa till dig att hon inte skulle gilla det.

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Jag förstår henne inte.

79
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Hon är förmodligen nervös
om hennes Sweet 16-fest.

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Åh Bob festljusen.
De är i garaget.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
Jag håller på.

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Wow. Tack.

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
Det är till din syster.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
För gult.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
För blått.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
För rosa.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
För nattetid.

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
För dagtid.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
Alltför... 15.

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Perfekt.

91
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Hej Abs.

92
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Hej. Knacka mycket?

93
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
Vad?

94
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
Mamma gjorde dig till en speciell
födelsedagsfrukost.

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Åh det är sött.
Lägg den bara där.

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Inte du. Maten.

97
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Två sekunder.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
"Det här är din frukost".

99
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
♈ Da na na na no ♈

100
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
"Men jag ska äta det".

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
Du inser
det är ingen riktig gitarr.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
♈ Da na na nu ♈

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Mike!
Oj.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Kan jag få ett lån?

105
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
Nej du kan inte ha ett lån.

106
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
Jag har sparat till
mitt Sweet 16 party ikväll.

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
Den bästa Sweet 16-festen någonsin.

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ah ja. Önskenummer 15.

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
Vadå?

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Abbys 16 önskningar.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
När jag är 16 ska jag ha
bästa festen någonsin.

112
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Hej, det är privat.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Ja inte riktigt.

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Du trodde ärligt talat
skulle du få allt detta idag?

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Jag är en i grunden
hoppfull person.

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
Den första är rolig.

117
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
Joey Lockhart.

118
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
Han är en internationell popstjärna
med ungefär en basiljon fans.

119
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Varför skulle du ens önska det?

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
jag var 7.
Du var vanföreställningar.

121
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
Du var 5
och bar en cape till skolan.

122
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
De andra önskemålen är fler
realistisk som önskan nummer 3.

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
Nej nej nej.

124
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Sassy.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Mm ingen bra idé Abs.

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
Varför inte?

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Om du inreder ditt rum
hur du klär dig.

128
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Ucch.

129
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
Och vad är det med
muggen skjuten på 16?

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
Det är inte ett muggskott.

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
Det är Logan Buchanan.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Du är krossad
på quarterbacken?

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Hur clichr©.

134
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
För din information
han är också i dramaklubben

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
och närvarade en gång
Schackmästare.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Jag vet. Jag var där.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Han ville köpa mina läkemedelsanteckningar.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Han är perfekt.

139
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
Och om jag får min önskan
han ska prata med mig idag.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Aah! Ha ha ha!

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Åhh. Krista Cook.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Cool bil.

143
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
Det är perfekt!
Jag älskar det!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Det är inte coolt.
Det är hemskt.

145
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
Jag vet inte vad jag gjorde
att förtjäna detta.

146
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
Varför var Krista av alla människor
född samma dag som jag?

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
Ja det måste vara irriterande

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
hur hon alltid får bättre saker
än du för hennes födelsedag.

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
♈ ohh ♈

150
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
Jag vet inte
varför hon hatar mig så mycket.

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Ända sedan tredje klass

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
hon försöker alltid
att förstöra min födelsedag.

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
Vilket också är hennes födelsedag.

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
Varför är du fortfarande här?
Få ut.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs på badrummet.

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Ursäkta.

157
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
"Gyllene hår ett perfekt ansikte"

158
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
"Det är något som saknas"

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
♈ Är du deras? ♈

160
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
†Hårt och sorgligtâ€

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
†Att någon lyssnarâ€

162
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Kom igen Abs. Det har du
varit där i ett år.

163
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minuter.
De flesta tjejer tar dubbelt så mycket.

164
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Håll dina hästar.

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Perfekt.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
Allt är ditt.

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
Borde inte ha gjort det
hoppade över frukosten.

168
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Idag kommer att bli perfekt och
ingenting inte ens Krista Cook

169
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
kommer att förstöra det.

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Wow. det är ett stort angrepp.

171
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
Det ser ut som det har byggts
i ca 16 år

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
av utseendet på det.

173
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
Hur lång tid kommer det att ta
för att få ut dem?

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Flera dagar.
Högst ett år.

175
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Per år?

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
Åh.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
Jag lyckades rädda detta.

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Åhh.

179
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Det här kan inte hända
inte för mig inte idag.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Pappa jag lämnade några kläder
i mitt gymskåp.

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
Snälla snälla snälla
köra mig till skolan.

182
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
Jag tror inte det Pumpa.

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Ljuv. Hej Krista.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Hej kan jag rida?

185
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Hoppa in.

186
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Spänn fast.

187
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Stor.
Jag tar bara bussen.

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Ensam på min födelsedag.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Hmm.

190
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Här.

191
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mm.

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Tack Jay.

193
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Du ser patetisk ut.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Skönt att veta att jag kan lita på
dig att säga det uppenbara.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Ledsen om ditt hus.

196
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Hur visste du det?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Krista smsade
hela juniorklassen.

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Det är bara peachy.

199
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
Vad är det här?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
Grattis på födelsedagen?

201
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
Inte riktigt.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Kom igen.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
Det är vackert Jay.
Var är den andra halvan?

204
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Bästa vänner för alltid.

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Åh Jay det är sött.

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
Gillar du det?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Jag älskar det.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
Det är det bästa som finns
hänt mig hela dagen.

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
Så illa va?

210
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
Ja.

211
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
Jag har planerat
för denna dag i åtta år.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Jag menar att det här var
ska vara dagen

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
Jag började skaffa
allt det underbara

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
som kommer med att vara
vuxit upp...

215
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
saker som frihet
och integritet och respekt.

216
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
Men vad får jag?

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Getingar. Getingar.

218
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Till och med min bakgård är angripen.

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
Var ska jag ha
mitt Sweet 16 party?

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Du kan använda min källare.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Ew. Nej.

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Okej.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Jo dagen är ung.

224
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
Bra saker kan fortfarande hända.

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
Som vad?
Som att ta bussen?

226
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Jag hatar att ta bussen.

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
Det här är de värsta födelsedagarna
i födelsedagarnas historia.

228
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Idag var det inte meningen
att vara så här.

229
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Idag skulle det vara...
magiskt.

230
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Abigail Jensen?

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
Y-Y-Ja.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Det här är för dig.

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Grattis på födelsedagen sötnos.

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Öppna den inte.
Varför?

235
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
Riktig post levereras till
ditt hus inte din busshållplats.

236
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
Så?
Det kan vara en bomb.

237
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Det är ingen bomb.
Det är en födelsedagspresent.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
Och jag öppnar den.

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
"För en önskan att tända ett ljus

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
och titta på din Sweet 16
födelsedagsönskningar går i uppfyllelse. "

241
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Bra.

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Ljus.

243
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Inte ens ett dumt presentkort.

244
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Vänta, det är något annat.

245
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Håll det här.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Vad gör du?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Läs önskan nummer 8.

248
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
"När jag är 16..."

249
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
Jag tänder
ett av dessa ljus.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Vad händer om något dåligt händer?

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
Tänk om något bra händer?

252
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
Och se om det är ett skämt

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
det värsta som kan hända
tar vi bussen.

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Här.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
Mina damer och herrar

256
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
Joey Lockhart!

257
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
Du Abby Jensen?

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Ja.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
♈ Skynda dig ♈

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
♈ Ta på mig mina fina skor ♈

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
♈ Skynda dig ♈

262
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Grattis på födelsedagen Abby.

263
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
• Vackra tjejer kan välja • €

264
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Tack.

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
"Här är vi bara vi tjejer".

266
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
"Alla grejer har roligt"

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
"I prinsessvärlden"

268
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
†Prinsessvärldenâ€

269
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
†Prinsessvärldenâ€

270
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Åh vad hände just?

271
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
Jag har varit kär i honom
sedan jag var 7.

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
När jag är 16
Jag ska träffa Joey Lockhart.

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
Vad pratar du om?

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
Det är önskan nummer 1.

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Titta Jay. Ljusen fungerar.

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Ja, men vi är fortfarande
fastnade med att ta bussen.

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Kanske inte.

278
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
Jag tände ljus nummer 1 och önskar
nummer 1 på min lista blev verklighet.

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
Jag tror siffrorna
på ljusen

280
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
överensstämmer med siffrorna
på min önskelista.

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Ge mig nummer 8.

282
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
När jag är 16 ska jag ha
min egen bil helst röd.

283
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Inget sätt.

284
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Sätt.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Kolla in det.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Jisses det här är kul.

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
Jag kan inte tro det.
Det här är min drömbil.

288
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Allt är ditt sötnos.
Vill du köra?

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
Ja.
Nej.

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Kom igen. Jag har mitt tillstånd.

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
Min pappa låter mig träna

292
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
i Hasty Mart
parkering hela tiden.

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Ja vid midnatt
när det är tomt.

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby när en total främling
kör fram till dig på gatan

295
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
och erbjuder dig en bil
du kan inte bara ta det.

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Hon är inte helt främmande.
Du ser väldigt bekant ut.

297
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Vi gör inte det här.

298
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
Varför inte?
Ja varför inte?

299
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
Eftersom...
du har inget körkort

300
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
tills du tar provet
efter skolan.

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Bra poäng. Jag kör.
Ni två går in.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
Vadå? Inte förrän du
berätta vem du är.

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Jag är Celeste. Jag är här för att göra
Abbys 16 önskningar går i uppfyllelse.

304
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
Åh. Det förklarar väl
i stort sett ingenting.

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Kom igen Jay.

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
Det här är det mest underbara
fantastisk magisk sak

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
det har någonsin hänt mig.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
50 år från nu när du är
ser tillbaka på ditt liv

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
vill du inte
att kunna säga

310
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
du hade modet
att sätta sig i bilen?

311
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Jag kommer att ångra det här.

312
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
Ja! Få dina grejer.
Kom igen. Sätt dig i bilen.

313
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Okej gå gå gå.

314
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Bara så att vi är tydliga med att du är det
någon sorts magisk varelse

315
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
som en tomte eller en älva?

316
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Säker. Varför inte?

317
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
Du låter inte så säker.
Jay.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
Du fyller bara år
eller andra evenemang också?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Han babblar när han är nervös.

320
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
Varför inte slappna av Jay
och njuta av åkturen?

321
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Hålla fast.

322
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
Oj! Mamma!

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
Whoo!

325
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
Det var fantastiskt.

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Har vi landat än?
Hur ser det ut?

327
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
Hur ser det ut?
Hennes hemplanet.

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Förlåt Jay.

329
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
Den enda främmande planet du kommer att vara
besöker idag är gymnasiet.

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Jag har redan mitt körkort.

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Min pappa har kontakter
på DMV.

332
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo Logan kolla in den turen.

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Hej Jensen gjorde du
skaffa nya hjul också?

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Äh...

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Ja. Det här är mina nya hjul

336
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
som jag köpte själv för
min födelsedag som är idag.

337
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Sval.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Det här är inte ditt.

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
Vad kan jag säga?

340
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
Jag är en sparare
inte en spenderare som du.

341
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
Åh man.

342
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Jag måste göra en bank.

343
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Umm...

344
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
Vad gör du?

345
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Räddar dig från mer
förnedring.

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Vad?
Jag är inte förnedrad.

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
Det här är den bästa födelsedagen någonsin.

348
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Titt. Önskenummer 15.

349
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
När jag är 16 ska jag ha
bästa festen någonsin.

350
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Om ljusen håller
jobbar så här

351
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
mitt parti kommer att bli sjukt.

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Hej fest ikväll hemma hos mig.

353
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Ni är alla inbjudna.

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Kom igen.

355
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Kom igen. Det är okej.

356
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
Det är okej.

357
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Vill du tjäna lite pengar?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Ja.

359
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Lägg upp dessa överallt.

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Möt mig vid röstbordet
efter första perioden.

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
Okej. Gå och hitta
några riktiga kläder att bära.

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Jag ska berätta för fröken Hackl
du har en sen tid okej?

363
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Tack Jay.

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Usch.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Ew.

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
När jag är 16...

367
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
För mig? Tack.

368
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Okej.

369
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Önske nummer 2. Okej.

370
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
Okej.

371
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Vad?

372
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Vad händer?

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Kom igen.

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Miss Duffy.

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

376
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Jag tar det.

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Fortsätt så Theodore och
du kommer att bli president en dag.

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
Tror du verkligen det?

379
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Absolut.

380
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Åhh!

381
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Så du kan berätta framtiden också?

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Nej då. Gav bara Ted hopp.

383
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Kom in.

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Så vad är det älskling?

385
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Vad händer?
Du vet vad som händer.

386
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
Det är därför du är här och låtsas
att vara rådgivare.

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
Varför gjorde det inte det
dumt ljus?

388
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
På grund av reglerna.

389
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
Reglerna?

390
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
Åh pojke. Det gör du inte
komma ut mycket gör du?

391
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Vad pratar du om?

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Ljusen är magiska
och all magi har regler.

393
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Ett ljus
och en önskan i timmen.

394
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Du tände ljus nummer 1
7:58 i morse

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
och Joey Lockhart dök upp.

396
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Sedan tände du ljus nummer 8
exakt klockan 8 på morgonen

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
Dina önskemål skilde sig med två minuter
men inom olika timmar.

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
Åh. Så nu får jag vänta...

399
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
- 27 minuter. - ...
innan jag gör en annan önskan.

400
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Stor. Du kunde ha skrivit ut
det på lådan vet du.

401
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Alla andra regler för magiska ljus
Jag borde veta om?

402
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Bara en men det är en doozy.

403
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
Magin i ljusen
går ut vid midnatt i natt

404
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
så inga fler önskemål efter det.

405
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Åh och alla önskningar du har
gjorts då bli permanent.

406
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
Vid midnatt.
Ja.

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Så vid midnatt så underbart
bilen där ute är min för alltid?

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Absolut.

409
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
Och om 261/2 minuter har jag
sötare kläder än Krista Cook.

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Ja.

411
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Hon tål dig verkligen inte.

412
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Åh.

413
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
Vet du om det?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
Jag borde inte göra det här men...

415
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Läs själv.

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
†Oh yeahâ€

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Åh nej.

418
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
Jag kunde inte.

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Tja, kanske bara en sida eller två.

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Jag föreslår 1023 och 37.

421
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Åh.

422
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Var lite mer försiktig var
du tänder de där valparna.

423
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Tack.

424
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Hmm.

425
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Oj.

426
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Bra grejer?

427
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
Du har ingen aning.

428
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Tack för att du röstade på mig.

429
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
Krista!

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
Jag vet att du avskydde mig
sedan vi var 8 år

431
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
men jag visste inte
du har hållit poäng.

432
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Var fick du tag i det?

433
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
Från födelsedagsfen.

434
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Rätt. Ge mig den.

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
När vi var 10
Jag hade min första övernattning

436
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
så du bestämde dig för att ha en också

437
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
men du betalade alla
att komma till din.

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
Du har ingen rätt
att läsa det. Det är min.

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
Ja varför då
handlar allt om mig?

440
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
När vi var 12 gick jag in
skolans talangshow

441
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
med min batongsnurrande akt.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Så du gick in också
jonglera med 12 batonger.

443
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Varje år har du tävlat med
jag och varje år du har vunnit.

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Du har torterat mig
sedan betyget.

445
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Kan du bara vila?

446
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
Spela inte oskyldig med mig.

447
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Du vet vad du gjorde.

448
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
Och för detta ska jag göra
säkert ingen kommer till din fest.

449
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Här.

450
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Vad är det här?

451
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
Det är en inbjudan till min söta
16 födelsedagsfest ikväll.

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Alla kommer att vara där.

453
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Om du nu ursäktar mig
har lite kampanj att göra.

454
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista det gör du inte
behöver kampanja.

455
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Du är det enda namnet på
valsedeln går till president.

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Ja då är jag säker på att vinna.

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
Varför gör du det här?

458
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Du är inte ens intresserad
i studentregeringen.

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
Och det är du?

460
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Tja jag... jag trodde inte det.

461
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Ahem.

462
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Hej Krista.

463
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Så de sa att du behövde
hjälpa till med något?

464
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Dela ut dessa åt mig.

465
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Säker.

466
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Tack.

467
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Hon gör det.
Hon förstör min födelsedag.

468
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
Igen.

469
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Låt henne bara inte komma åt dig.

470
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Du har rätt Jay.

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
Jag ska göra slut
till hennes skräckvälde.

472
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
Just nu.

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Lista. Skynda.

474
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
När jag är 16 ska jag ha
de sötaste kläderna i skolan.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Hej hej.

476
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Celeste det är vackert.

477
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
Jag vet väl?

478
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
Jag har väntat på dig
att göra denna önskan.

479
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
Jag bara älskar att shoppa
speciellt när det är gratis.

480
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
Jag vet inte ens
var man ska börja.

481
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
Det är vad jag är här för.

482
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Slut nu ögonen
och låt mig utöva min magi.

483
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Ända sedan tredje klass
vad jag än gjorde gjorde Krista bättre.

484
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
Hon är aldrig nöjd om inte
hon vinner och jag förlorar.

485
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Men idag bestämde jag mig för att hon inte åker
att göra mig olycklig längre.

486
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
Jag har en plan och det här
önskar att det var den första delen.

487
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
Skulle du säga
Krista Cook har alltid gjort det

488
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
de sötaste kläderna i skolan?

489
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
Och skor och handväskor.

490
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Inte längre.

491
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Den toppen är inget original
du-vet-vem är det?

492
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
Det är det.

493
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
Håll käften.

494
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
Åh de där skorna
är så att dö för.

495
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Jag hatar dig.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
Vill du äta lunch nära oss?

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Säker.

498
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Jaja. Jag vill helt enkelt bara
sitta bredvid handväskan.

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
Menar du den här handväskan?

500
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
Jag fick den på min födelsedag förra året.

501
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
Du är inte all den Jensen.

502
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
Hoo-hoo Abby!

503
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
Jag är så ledsen.

504
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Ge mig den där gamla saken.

505
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Den här är så het
har inte ens kommit ut än.

506
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
Tack så mycket.

507
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
Jag skickar dig bara
resten av samlingen

508
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
när angreppet är över.

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
Jag vet vad du gör
och det kommer inte att fungera.

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
Jag försöker bara ha det bästa
hela mitt livs födelsedag.

512
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Nåväl lycka till med det
för det är inte över än.

513
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Okej allihop.
På banan om fem.

514
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Sen igen Jensen.

515
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Ja Miss Duffy jag är sen.

516
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
Jag var tvungen att gå tillbaka till mitt skåp
för detta.

517
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Jag förstår.

518
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Det är fortfarande ingen ursäkt
för sen

519
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
men det är en vacker väska.

520
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
Det är till dig.

521
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
Mig?
Mm-hmm.

522
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
Jag sparade den
till din julklapp

523
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
men se det stämmer
din träningsoverall perfekt.

524
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
Ha ha! Det gör det faktiskt.

525
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Trevlig måndag.

526
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Bra måndag till mig.

527
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Tja damer vad säger ni
istället för att springa mördande varv

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
vi har alla en trevlig vänskap
volleyboll?

529
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Bra att gå Abby.

530
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Kom igen. Vi behöver henne.

531
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Jensen!

532
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
Gå ut här!

533
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
När jag är 16 slår jag Krista
på någonting vad som helst.

534
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Allt.

535
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
Spela boll!

536
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
Är du säker på att du är redo för det här?

537
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
Varför skulle jag inte vara säker?

538
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
För du är den minsta
atletisk person jag känner.

539
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Inte längre.
Jag fick födelsedagsmojo.

540
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
Anka!

541
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1- blixtlås.

542
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Du försökte slå mig.

543
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Det kallas spikning.
Det är så du vinner.

544
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
Spela boll!

545
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
MVP! MVP!

546
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Hej mår du bra?

547
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
Jag går
ringa sjuksköterskan okej?

548
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Stanna här.

549
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
MVP! MVP! MVP!

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Jaja, se vem som är vaken.

551
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
Hur mår du?

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Jag mår bra.

553
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
Jag hade en konstig mardröm.

554
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Åh älskling det var sant.
Abby Jensen krämde dig.

555
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Och du är efterlyst
på rektors kontor.

556
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
Spring med.

557
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Ja det är så sant.
Det är så sant.

558
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Gör min dag.
Ja.

559
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
Du ville träffa mig
Mr Smith?

560
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Ja. Ja.

561
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
Ms Cook
valet är över.

562
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
Hur kan det vara över?
Många har inte röstat än.

563
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
Vi hade faktiskt 100 % valdeltagande.

564
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
Skrika! Åh!

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
Vad händer här?

566
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
God morgon studenter!

567
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Jag är mycket glad att kunna meddela

568
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
vinnaren av flest röster
för studentkårens ordförande

569
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
är Abby Jensen!

570
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Ja!

571
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
Jag vill bara tacka
alla som röstade på mig

572
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
och gjorde denna dröm möjlig.

573
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
Nej. Det är inte möjligt.

574
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
Hennes namn är inte
även på valsedlarna!

575
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Släppa.

576
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
Det är allt.

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Oj. Wow.
Är du okej?

578
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Abby var en inskriven.

579
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Bättre lycka nästa gång Krista.

580
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
ha!

581
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Jag slog äntligen Krista Cook.

582
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Fick lite hjälp.

583
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
Jag vet. Är det inte fantastiskt?

584
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Den här dagen håller bara
blir bättre och bättre.

585
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Ja för dig.

586
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
Jag vet väl?

587
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
†Oiâ€

588
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
†Javaâ€

589
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
†Oiâ€

590
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
Kan vi bara göra det här experimentet?

591
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Vi behöver båda extra kredit.

592
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
Nä.

593
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Jag ska bara ge läraren lite
sandaler med remmar och en pashmina.

594
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
Nej. Låt det bara vila.

595
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
Vad är det för fel på dig?

596
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
jag vet inte.
Hela den här önskegrejen.

597
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Du förändras för snabbt Abby.

598
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
Jag kan inte hänga med.

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
Vad menar du?

600
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
Det har du alltid varit
allergisk mot volontärarbete.

601
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
Och nu helt plötsligt
är du studentkårens ordförande?

602
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
Vad kan jag säga?

603
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
Folket talade
och de ville ha mig.

604
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
Ljusen talade och du har nej
ana vad du bara önskade dig.

605
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Ja det gör jag.

606
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
Att vara president
är som en ära.

607
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
Att vara president är
ett viktigt jobb Abby.

608
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
Det borde göra för någon
som verkligen vill ha det.

609
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
Åh som vem? Som Krista?

610
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
Nej.

611
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Jag är säker
Jag klarar mig bra.

612
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Jag ber dig att hjälpa mig.

613
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Kom igen.
Du kan inte vara arg på mig.

614
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
Varför inte?

615
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
För det är min födelsedag.

616
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
För vi är bästa vänner.

617
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
För att jag är studentkårens ordförande
och jag får gratis lunch. Ta-da!

618
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
Inget sätt.

619
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Sätt sätt. Varje dag.

620
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Lämna nu över
dina fåniga glasögon

621
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
och låt din överbefälhavare
köpa dig en smörgås.

622
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
Vilken typ av smörgås?

623
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
Vilken sort du vill.

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Kom igen.

625
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
Där är hon!

626
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
Ser du? Ha ha.
De älskar mig.

627
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
Vad har du gjort nu?

628
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Önskenummer 10.

629
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Jag tittade mig i spegeln och jag
var trött på att vara osynlig.

630
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
När jag är 16 kommer jag att vara populär.

631
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Åh hej Joey.

632
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
Abby le!

633
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Klart jag skriver under.

634
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
Jag älskade den önskan.

635
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Rätt.

636
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
Okej folk gör ett hål!

637
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
Här kommer hon!

638
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
Backa upp. Kom igen.

639
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Flytta håret.
Tack. Okej.

640
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
Peeps.

641
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
Och jag behöver inte göra någonting.

642
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Bara dyka upp.

643
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
De planerar
din födelsedagsfest.

644
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mm-hmm.

645
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
Deras pappor
är affärspartners.

646
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Tydligen
de äger halva Vegas.

647
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
De ordnar min fest
på ett av deras hotell.

648
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Att inte regna på din födelsedag
parad Abs men Vegas?

649
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Det är inte riktigt din stil.

650
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
Och din källare är?

651
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Hej jag har fotboll.

652
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Bra poäng.

653
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Titta det här är min enda
Söt 16-födelsedagsfest.

654
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Jag... Jag vill att det ska vara det
spektakulära.

655
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
Jag har inget att ha på mig.

656
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Det har vi båda två
en ledig period just nu.

657
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Låt oss gå och köpa en klänning till dig.

658
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
Vi kan inte. Getingarna håller
mina partipengar gisslan.

659
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Jag ska förse dig med kontanterna.

660
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
Skulle du göra det?

661
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Säker.

662
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay du är bäst.

663
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
Vi kan inte gå.

664
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Jag har inte mitt körkort än.

665
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
En läsning från önskelistan
av Abigail Jensen.

666
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Önskenummer 7... När jag är 16...

667
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
Abigail Louise Jensen?

668
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
Ja.

669
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
Detta är högst ovanligt.

670
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
Mitt körkort!

671
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
Och där går du.

672
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
Tack så mycket!

673
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Åh lätta upp Harry.

674
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Du behövde ta dig ur
det skåpet i alla fall.

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Men det gör vi verkligen inte
gör sånt här.

676
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
Jag vet.

677
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Men var det inte kul?

678
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Mitt skåp var roligt.

679
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
"My baby"

680
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
"Åker en tur"

681
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
†Rid och rid och ridâ€

682
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
†Rid och rid och rid...â€

683
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
Jay?
Ja Abs.

684
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
Detta är nu officiellt
den bästa 16-årsdagen

685
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
i historien
av 16-årsdagar.

686
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby, du har inte råd
en hängare här.

687
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
Inte sant.

688
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
Eftersom jag inte har
att betala för mitt eget kalas

689
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Jag spenderar varenda krona jag
sparat på den perfekta klänningen.

690
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
Kom igen!

691
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
Vad tycker du?
Det är trevligt.

692
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
Nej. För disco.

693
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
Vad sägs om den här?

694
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Du är... Det är vackert.

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
Men tror du Logan
kommer att gilla det?

696
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
Hur ska jag veta det?

697
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Känslig.

698
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
Varför tänder du inte bara
Nr 16 just nu

699
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
och göra den dumma önskan?

700
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Poff.
Logan Buchanan är din.

701
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
Det fungerar inte så.

702
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Eh ja det gör det.

703
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Det har fungerat så hela dagen.

704
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Jag vill att Logan ska gilla mig för mig

705
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
inte för att jag lägger lite magi
födelsedagstrollformel på honom.

706
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
Jag provar det här.

707
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
Och dessa.

708
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Jag tar de här.

709
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
Jag känner verkligen med dig.

710
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Slösa din tid på barn
sådär.

711
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
En kund är en kund.

712
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
Åh lita på mig.

713
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
De kommer inte att köpa något.

714
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Titta Jay.
Det är väl perfekt?

715
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Säker.

716
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Jo jag älskar det och jag tänker
Logan kommer att älska det också.

717
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Bra. Såld.

718
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
Kan vi gå nu?

719
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
Var inte så grinig.

720
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
Jag är ledsen.

721
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
Det här är en butik
inte en lekplats.

722
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Exakt.

723
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
Jag gillar den här.

724
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Jag är säker på att du gör det.

725
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
Varför kommer inte ni barn bara
tillbaka med dina föräldrar?

726
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
Vi är inte barn. Jag är 16.

727
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Grattis.

728
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Ge mig klänningen nu.

729
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
Nej, vi köper det!

730
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay visa henne dina pengar.

731
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Min plånbok... Du ut.

732
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
Hej!
Det kan du inte göra!

733
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Titta på mig.

734
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
Men vi är kunder!

735
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Nej, ni är barn.

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Ta av dig den klänningen nu.

737
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Önskenummer 9...

738
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
När jag är 16 kommer människor
sluta behandla mig som ett barn.

739
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
När jag är 16 kommer folk att sluta
behandla mig som ett barn.

740
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Ursäkta var är min vän?

741
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
Det var en pojke här

742
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
men han gick därifrån med en tjej
den gulligaste lilla gula bilen...

743
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Vänta. Lämnade han med Krista?

744
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Det verkar så.

745
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Vänd dig om.

746
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Den där outfiten är helt fel.

747
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
Det är alldeles för ungt för dig.

748
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
Och plötsligt riktigt tajt.

749
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Låt oss få dig in på något
mer åldersanpassad.

750
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Låt oss prova dessa.

751
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Men jag har inga pengar.

752
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Åh, vi lägger dem bara
på ditt debiteringskonto.

753
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
Jag har ett debiteringskonto?

754
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
Är allt bra
Fröken Jensen?

755
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
Åh ja.

756
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Allt är bara bra.

757
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
"Det är en perfekt värld"

758
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
♈ En perfekt värld ♈

759
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
"Den här gången gör vi det på vårt sätt"

760
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
Tack så mycket.

761
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
"Vi har fått ett nytt perspektiv"

762
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
"Det är dags för oss att göra betyget "

763
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
♈ Gå i en ny riktning ♈

764
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
Så det är en perfekt bild
värld vi lever i ♈

765
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
♈ Från och med idag ♈

766
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
♈ Det är en perfekt värld
vi får ♈

767
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
• Gör inga misstag • €

768
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
"Solen står på himlen"

769
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
"Det är en perfekt värld"

770
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Förlåt fröken Duffy.

771
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
Känner vi varandra?

772
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Ja.

773
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
Ah du är den nya
lärarvikarie

774
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
vilket betyder att jag inte behöver
barnvakt de där små monstren.

775
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
De är alla dina.

776
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Psssst!

777
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Psssst! Jay!

778
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
Jag kommer genast tillbaka.

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
Åh bra.

780
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Låt mig bråka
Blob helt ensam.

781
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Okej gå.

782
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
Ja?

783
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
Gå ut här!

784
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
Vad är det för fel på dig?

785
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
Ursäkta mig?

786
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Du lämnade mig strandsatt
på min födelsedag.

787
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
Vilken typ av bästa vän
gör det?

788
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
Bästa vän?
Vad pratar du om?

789
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
Åh hej.
Jag heter Abby Jensen.

790
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
Har vi träffats?

791
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Ja.
Länge sedan tror jag.

792
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
Håll käften.

793
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Sluta.

794
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
Jag är inte din bästa vän.

795
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Jag är tvåa.
Du är en... kvinna.

796
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Tack men jag är bara
fyra månader äldre än dig.

797
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Ja i hundår.

798
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Lyssna jag är mitt i
ett viktigt experiment...

799
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
Och jag är mitt i
en viktig födelsedag!

800
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
Jag är ledsen. Jag måste gå.

801
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
Nej vänta... Släpp taget.

802
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
Jay Kepler!

803
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
Du är värst
bästa vän någonsin!

804
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
jag förstår inte.

805
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
Blir jag utvisad?

806
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Jag är säker på att de kommer att göra det
förklara allt.

807
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
Mamma? Pappa?

808
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
Vad är lastbilen till för?

809
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
Flyttar vi?

810
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Kom bara med oss.

811
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
Inte förrän någon säger till mig
vad händer?

812
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby kan du inte gå till
gymnasiet längre.

813
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
Vad? Varför inte?

814
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
För det är dags att växa upp.

815
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Guppa.
Vad?

816
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Älskling medan
huset håller på att desinficeras

817
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
där bara verkligen
är inte plats för dig.

818
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Så din pappa och jag pratade...
Vi hittade en lägenhet till dig...

819
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
A vad?

820
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
En lägenhet.

821
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Att bo i.

822
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
Ensam?

823
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
Det är en mycket säker stadsdel.

824
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
Är det vad du kallar det?

825
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Jag kallar det dyrt.

826
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Din pappa och jag betalade
depositionen

827
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
men första månadens hyra
är ditt ansvar.

828
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
Okej, jag tar den sista laddningen.

829
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
Du kommer att behöva
ett heltidsarbete.

830
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
Jag ringde in några bra...

831
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
Vadå? Nej. Jag kan inte gå
till skolan och ha ett jobb.

832
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Jaja om du är redo
för college... Bob!

833
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
Ja!

834
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
Hon vill gå på college!

835
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
Nej inte än!

836
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
Strunt i det.

837
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
Okej.

838
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
Mamma jag är bara ett barn!

839
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
Jag kan inte bo här själv!

840
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby var inte så dramatisk.

841
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Många tjejer i din ålder
har egna lägenheter.

842
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
Jag flyttade ut när jag var 18.

843
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Men jag är inte 18.

844
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
Nej du är 21.

845
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 idag.

846
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Grattis på födelsedagen älskling.

847
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
Vad pratar du om?

848
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Låt oss gå Sue.

849
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
Inga! Gå inte!

850
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
Kom bara ihåg att vi gjorde det här
av kärlek... Ja tuff kärlek.

851
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
Guppa!

852
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Du kommer att klara dig Pumpa.

853
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Pappa Pappa...

854
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
Mamma...
Kom och besök när som helst.

855
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Utom onsdagar.

856
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
På onsdag är det vår bowlingkväll.

857
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
Gymnasieminnen?

858
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
Nej.

859
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
När jag är 16...

860
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Låt oss få dig in på något
mer åldersanpassad.

861
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Du är den nya vikarien
lärare.

862
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
sluta!
Jag är inte din bästa vän.

863
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Jag är tvåa.

864
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Du är en...
kvinna.

865
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
Nej du är 21.

866
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 idag.

867
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Grattis på födelsedagen älskling.

868
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Nej då.

869
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
Nej nej nej.

870
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
Det här var inte vad jag ville!

871
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
Celeste!

872
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Celeste jag måste prata med dig!

873
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
Just nu!

874
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
Listan.

875
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Det måste finnas en önskan.

876
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
Det är det! Önskenummer 3.

877
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Det borde göra det.

878
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
När jag är 16 ska jag inreda
mitt rum som jag vill.

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
Hoo-hoo!

880
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
Dekoratörens fröjd!

881
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
Celeste!
Jag är så glad att du är här... Jag också.

882
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
Okej. Trevlig.

883
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Mycket potential.

884
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
Jag behöver din hjälp.
Det gör du säkert.

885
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Kanske lite tapeter...
Nej ingen tapet.

886
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Måla då.

887
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Låt oss titta på några exempel.

888
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
Nej lyssna på mig.

889
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Dina magiska ljus
gjorde ett misstag.

890
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Ljus gör inga misstag.

891
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
Det gör människor.

892
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
Jag önskade men det
var inte riktigt min önskan.

893
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
Vad sägs om några gardiner?

894
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
Inga!

895
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Oj dåligt beslut.

896
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Du behöver integritet.

897
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Du är ensam.

898
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Du är en kvinna... Nej, det är jag inte!

899
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
Jag är ingen kvinna!

900
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
Jag är 16 år gammal!

901
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
Jag gjorde en önskan... önskan nummer 9.

902
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
Jag ville inte bli vuxen!

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
Jag ville bara vara det
behandlas som en!

904
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
Ljusen har
sin egen logik.

905
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
De ger dig inte alltid
vad du vill.

906
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
Ibland ger de dig
vad du behöver.

907
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
Och sötnos
du behöver draperier pronto.

908
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
Jag behöver inga draperier!

909
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
Jag behöver mitt liv tillbaka!

910
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
Jag önskade bara bort mina vänner

911
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
mitt Sweet 16 party
mitt seniorbal...

912
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
Jag missade examen!

913
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
Jag måste ta tillbaka den önskan!

914
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
Åh sötnos.

915
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
Jag är rädd att det inte är möjligt.

916
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
Ljusen och din
önskemål går ihop.

917
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Eftersom det inte finns någon do-over
önskan på din lista...

918
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
Jag är rädd när midnatt
kommer detta är ditt liv.

919
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Men...

920
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
Dekoratörens Delight.

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Äh-ha.

922
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
På väg.

923
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Slipcover nödläge.

924
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Måste springa.

925
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
Vad? Nej nej nej!

926
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
Vänta!

927
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Celeste Celeste...

928
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Du försöker ta slut
på hyran?

929
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
Inga!
Bra.

930
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
Första månaden är på väg
på tre dagar.

931
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Betala eller flytta ut.

932
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Flytta ut.

933
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Flytta ut.

934
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
Dumma önskningar!

935
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
Varför skrev jag ner dig någonsin!

936
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Jag ska bara byta en.

937
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
ha!

938
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
Jag förstår!

939
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
Jag hatar sushi och det kommer jag alltid att göra!

940
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Hej...

941
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
Hur är det med dig
Önske nr 14?

942
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
När jag är 16...

943
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Där är du älskling.

944
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Mamma knackar du aldrig på?

945
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
Jag behöver integritet.

946
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
Vad?

947
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
Jag behöver integritet.

948
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Vänta en minut.

949
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob kom hit en minut.

950
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Berätta för din pappa.

951
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
Jag behöver integritet.

952
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
En gång till.

953
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
Jag behöver integritet.
Jag behöver integritet.

954
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
Jag förstår inte ett ord
säger hon. Gör du det?

955
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
Nej. Det gör jag aldrig igen.

956
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Det här måste fungera.

957
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
Snälla förstå.

958
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
Abby!
Hej pappa.

959
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Älskling titta vem det är.

960
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Hej älskling.
Hej mamma.

961
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
Borde du inte vara för dig själv
plats att packa upp dessa lådor?

962
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Ja, men jag saknade er.

963
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Åh det är sött.

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
Men vi är snälla
upptagen just nu.

965
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
Din tur kära du.

966
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
Vad tjänar det till?

967
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 kort i min hand
och jag kan fortfarande inte spela!

968
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
Kan inte det här vänta?

969
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Visst kan det.

970
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
Vad händer?

971
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Tja ehm...

972
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
Jag har något
viktigt att diskutera med dig

973
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
och jag tänkte om du verkligen lyssnar
för mig kanske du förstår.

974
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Guppa.

975
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
Vad? Jag lyssnar.

976
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Vi lyssnar.

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
Även om det låter galet?

978
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
Jag lyssnar på din far
hela tiden.

979
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
Vad ska det betyda?

980
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Fortsätt älskling.

981
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
När jag vaknade i morse
Jag var 16 år gammal.

982
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Jag trodde att det här skulle bli
den bästa dagen i mitt liv.

983
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Sedan denna födelsedagsfen
dök upp och gav mig dessa.

984
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
Skulle du titta på den här hon.

985
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Tja det ger tillbaka
minnen inte sant?

986
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
Vad?
Vilka minnen?

987
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Din far tog mig till
Lucky Duck kinesisk restaurang

988
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
på natten du föddes.

989
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
Jag hade orange kyckling.

990
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Vi trodde att det var ett omen.

991
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
Vi kände oss alltid så lyckliga

992
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
att ha en dotter som
underbar som du är.

993
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
Verkligen?

994
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
Verkligen.

995
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Då förstår du när
Jag säger att jag måste komma tillbaka

996
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
och leva med dig
och gå tillbaka till skolan..

997
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
Jag är inte redo att ha min egen
lägenhet och mitt eget jobb.

998
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
Snälla säg att du förstår.

999
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Abby tittar bakom dig.

1000
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Ända sedan du var
en liten flicka

1001
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
allt du ville var att vara
precis vad du är nu.

1002
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Vacker och oberoende.

1003
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Jag minns dagen
det här fotot togs.

1004
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Du ville ha en vuxen
födelsedagsfest.

1005
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Alla uppklädda i min
höga klackar och pärlor.

1006
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Du har aldrig varit lyckligare.

1007
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Men att vara vuxen är annorlunda
än att drömma om det är det inte?

1008
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
Ja.

1009
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Vi förstår dig.

1010
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
Gör du det?

1011
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Naturligtvis.

1012
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Du är rädd för din barndom
är över och med det

1013
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
alla de bästa tiderna i ditt liv.
Ja!

1014
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Du vill förmodligen bara vända
dra tillbaka klockan och börja om.

1015
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
Ja! Ja!

1016
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
Det är precis
vad jag vill göra!

1017
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Vi vet hur det känns.

1018
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Då är jag fortfarande din
liten flicka?

1019
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Du kommer alltid att vara vår
liten flicka pumpa...

1020
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
Titta! Getingar!

1021
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
Dags att gå Pumpa.

1022
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Kör säkert.

1023
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
Och glöm inte dessa.

1024
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Men jag trodde du
killar förstod.

1025
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Vi förstår vuxenlivet
kan vara tufft.

1026
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
Ibland blir det
lite buggy.

1027
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
Hejdå nu älskling!

1028
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
Älskar dig!

1029
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Så det är så det känns.

1030
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Hej Logan.

1031
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
Hej.

1032
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Cool tur.

1033
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Ja du sa det
i morse.

1034
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
Va?

1035
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
Så... vad är du
gör här?

1036
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Part.

1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Rätt.

1038
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
Jag var inte inbjuden.

1039
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Va.

1040
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
Hej!
Ja?

1041
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
Vill du göra något för mig?
Säker.

1042
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Ta en bild på mig
med din bil.

1043
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
Okej.

1044
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Tack.

1045
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
Det är vad jag vill
när jag är i din ålder.

1046
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Där går du.

1047
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Sval.

1048
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Åh man vad hett är.

1049
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
Jag kan inte vänta med att visa Krista!

1050
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
Joey Lockhart!

1051
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
Gå av mig!

1052
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
Få av!

1053
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Du måste tro mig Jay.

1054
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Du är min bästa vän och
det är min 16-årsdag

1055
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
och jag fick dessa magi
ljus vid busshållplatsen

1056
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
och den här stora bilen slutade
och Joey Lockhart kom ut

1057
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
och kysste mig... Jag känner henne inte.

1058
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
Du var där!
Du såg honom!

1059
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Släppa.

1060
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
Inte förrän du lyssnar på mig.
Ge mig fem minuter.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Fyra.

1062
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
Okej.

1063
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
Jag vet att det här är svårt att tro

1064
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
men vi är bästa vänner
och jag kan bevisa det.

1065
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
Så?

1066
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Titta på din nyckelring.

1067
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
"Happy Sweet 16. Love Jay."

1068
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Du gav detta till
mig i morse.

1069
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Till min 16-årsdag.

1070
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abby.

1071
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
Kommer du ihåg?

1072
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
Jag tror det.

1073
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Så du tror mig?

1074
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Ja.

1075
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
det gör jag.

1076
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
Han tror mig!

1077
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Oj.

1078
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Volym.

1079
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Detta förändrar ingenting.

1080
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
Och när midnatt kommer
Jag är fast så här för alltid.

1081
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Här ser jag listan.

1082
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Här går du.

1083
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
Okej, du har använt 12
789... Hoppa vidare.

1084
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
Jag kan inte tro
du slösade bort en önskan på sushi.

1085
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
jag var 8.

1086
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
Jag hade en väldigt
osofistikerad gom.

1087
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
Hade?

1088
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Du är en fantastisk bästa vän Jay.

1089
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
Jag vet.

1090
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Kom igen.

1091
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
De flesta av dessa är
typ värdelös

1092
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
eftersom du redan är vuxen.

1093
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Det återstår 15 och Logan
Buchanan... Ja om det...

1094
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 var alltid min favorit.

1095
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
"När jag är 16 ska jag ha
bästa festen någonsin. "

1096
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Men du är inte 16 längre.

1097
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
Hej.

1098
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
Jag måste göra en
framträdande på Kristas fest.

1099
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
Vill du kanske komma
med mig?

1100
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
Inte som min dejt eller så.

1101
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
Nej.

1102
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Naturligtvis inte.

1103
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
Väl?

1104
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
Jag skulle gärna följa med dig Jay.

1105
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
Okej.

1106
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Bra fest.

1107
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Damerna först.

1108
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
Mikrofon?

1109
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Ge en shout-out till min
storasyster Abby alla.

1110
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Du är supergammal Abs
men du är fortfarande cool!

1111
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
Så Mike kan verkligen spela?

1112
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Ja.

1113
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
Något klickade bara
med honom i år.

1114
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Han blev seriös
spelar gitarr.

1115
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Han får verkligen betalt
bra för den här spelningen.

1116
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Vänta.

1117
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
Har jag missat något?

1118
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Jag menar förutom sista året?

1119
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
Jay du är här!

1120
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
Hej! Jag är så glad
du skulle klara det!

1121
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Ja.

1122
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Jag är... Abby Jensen.

1123
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
Jag vet dumt.

1124
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
Är vi grannar?

1125
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
Ja.
Grannar.

1126
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
Din fest ser fantastisk ut.

1127
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Tack vare dina föräldrar.

1128
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
De fann alla dessa fantastiska
dekorationer i deras garage

1129
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
efter deras hus
var angripen av getingar.

1130
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Jag antar att de blev över
från ditt Sweet 16 Party

1131
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
men blev aldrig använd
av någon anledning.

1132
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
Så de gav dem bara till mig!

1133
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Tur du.

1134
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
Jag vet väl?

1135
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
Och du är precis i tid
för det stora firandet.

1136
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
Tack för att ni kom alla!

1137
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Det här är en dröm
bli verklighet för mig.

1138
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
Vad händer?

1139
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Kepler
mina damer och herrar.

1140
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
Vår nya studentkårsordförande!

1141
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
Tack.

1142
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Jag vill känna igen min kampanj
manager Krista Cook.

1143
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Vad ni alla inte vet är
att jag verkligen ville det här

1144
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
men jag var för rädd för att försöka.

1145
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
Jag kunde inte ha gjort det
utan din hjälp Krista.

1146
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
Tack så mycket!

1147
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234...
Ha kul okej? Mm-hmm.

1148
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
Så du är studentkåren
President?

1149
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Japp.

1150
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
Jag var studentkårens ordförande.

1151
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
Åh ja.

1152
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Konstig.

1153
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
Jag tänkte med mig ut ur
så skulle Krista säkert vinna.

1154
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
Krista?

1155
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Hon hatar konkurrens.

1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
Krista?

1157
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
Vår Krista.

1158
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Ja.

1159
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Jag tror utan dig i hennes liv

1160
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
hon hade bara ingen anledning
att tävla om vad som helst.

1161
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
Hon är snäll super hjälpsam och bra
lyssnare och en fantastisk vän.

1162
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Ni skulle gilla varandra.

1163
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Om du vet att du var det
samma ålder va?

1164
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
†Titta dig omkring det är mitt i nattenâ€

1165
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
"Du har förlorat varje kamp"

1166
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
♈ Ditt hopp känns trasigt ♈

1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
†Dina fötter är strävaâ€

1168
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
"De är skrapade och blåmärken".

1169
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
†Men har fortfarande styrka
för att ta dig igenom ♈

1170
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
†Into the dawnâ€

1171
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
"Blunda bara"

1172
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
Detta var tänkt
att vara mitt parti.

1173
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
♈... och tryck rakt igenom ♈

1174
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
"Jag vet att det är tufft just nu"

1175
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
♈ Det här var menat för dig

1176
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
"När molnen är borta"

1177
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
†Inte en skugga i sikteâ€

1178
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
♈ Du kommer att bli dränkt i solen
med öppna ögon ♈

1179
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
†Oh oh oh... â€

1180
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
†Oh oh oh... â€

1181
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
"Nu på stranden rasar fortfarande vågorna"

1182
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
†Tidvattnet kan gripa och dra dig tillbakaâ€

1183
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
†Och solen kan vara täckt av gråttâ€

1184
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
†Sanden kommer att klia saltet kan brinnaâ€

1185
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
†Orkanen kommer att ta sin turâ€

1186
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
†Till gryningenâ€

1187
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
♈ Blunda bara och tryck
rakt igenom ♈

1188
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
"Jag vet att det är tufft just nu"

1189
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
♈ Det här var menat för dig

1190
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
"När molnen är borta"

1191
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
"Inte en storm i sikte"

1192
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
"Du kommer att bli dränkt i solen"

1193
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
"Med öppna ögon"

1194
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
"Så stäng ögonen och slut dem hårt"

1195
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
"Låt det vara så försvinner det"

1196
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
♈ Tona bort ♈

1197
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
†Skjut vidare genom det finns styrka i digâ€

1198
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
†Låt det vara och önska bort alltâ€

1199
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
†All awayâ€

1200
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
"Så stäng ögonen och slut dem hårt"

1201
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
"Låt det vara så försvinner det"

1202
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
†Skjut vidare genom det finns styrka i digâ€

1203
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
†Låt det vara och önska bort alltâ€

1204
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
†Med öppna ögon vidöppna är allt braâ€

1205
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
♈ Se nu hur det blekna bort ♈

1206
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
†Dag för dagâ€

1207
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
♈ Blunda bara och tryck
rakt igenom ♈

1208
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
"Jag vet att det är tufft just nu"

1209
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
"Men det här var menat för dig".

1210
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
• När molnen är borta
inte en storm i sikte ♈

1211
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
♈ Du kommer att bli dränkt i solen
med öppna ögon ♈

1212
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Stor pepperoni ananas
för Jensen.

1213
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
Jag beställde ingen pizza.

1214
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
Jag vet.

1215
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
Jag tänkte bara
du kan använda en vän.

1216
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
Åh sötnos.

1217
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Torka tårarna.

1218
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
Jag svälter.

1219
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
Är du det?

1220
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Visst vi magiska varelser
måste äta också.

1221
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
Den här dagen gick inte
som jag trodde det skulle göra.

1222
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
Jag kan inte fatta att jag slösade bort
mina önskemål om saker

1223
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
som att slå Krista Cook.

1224
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Ja.

1225
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
Hon är ganska trevlig nu när hon
är inte ute efter att förstöra dig.

1226
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
Gnid inte in det.

1227
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
Hon är en riktigt bra vän
till Jay.

1228
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Bättre än jag var.

1229
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Jag visste inte ens att han ville
att vara studentkårens ordförande.

1230
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Hur kunde jag ha varit
så tanklöst?

1231
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Allt jag kunde tänka på

1232
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
hade fester och
kläder och popularitet.

1233
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
Jag kan inte tro de sakerna
var så viktiga för mig.

1234
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
Du var 16.

1235
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Men jag uppskattade det inte.

1236
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Ända sedan jag var liten
Jag ville växa upp.

1237
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Jag trodde att det var det enda sättet
för att få det jag ville ha.

1238
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Jag förstod väl inte
vad jag redan hade.

1239
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
Det har du fortfarande
detta lilla nummer.

1240
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Önska 16.

1241
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Alla dessa år har jag sparat den
för något riktigt speciellt.

1242
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
Av alla önskningar på denna lista

1243
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
det här är den
Jag önskar att jag kunde ändra mig.

1244
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Wow det tuggummit är stilla
riktigt fräscht.

1245
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Kanske reglerna
vet inte om tuggummi.

1246
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1247
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
Jag önskar att jag kunde börja
hela dagen om igen.

1248
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
Överraskning!

1249
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Grattis på födelsedagen Abby.

1250
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Titt.

1251
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Din första 16:e
födelsedagsbild.

1252
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
Det här är en fantastisk bild!

1253
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
Det här är den bästa bilden jag har
någonsin sett i hela mitt liv!

1254
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
Tack tack tack!

1255
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
Du är välkommen Pumpkin.

1256
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
Gör en önskan älskling?

1257
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
Jag önskar mig just detta.

1258
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Allt är perfekt.

1259
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
Getingar!

1260
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Ja.

1261
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
Jag såg en krypa upp i AC-ventilen.

1262
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
Nej inte en enda. Tusentals!

1263
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
Häckat där uppe i 16 år!

1264
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Älskling vi vet.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
Nej du vet inte.
Du kan omöjligt veta

1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
att huset går
att vara totalt angripen

1267
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
och getingarna kommer
ta över bilarna

1268
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
och du och pappa kommer att ha det
att bo på uppfarten

1269
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
men sedan Joey Lockhart
kommer och kysser mig

1270
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
och jag ska få ljus
och önskemål

1271
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
och några verkligen
snygga kläder

1272
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
och allt kommer att se ut
som om det blir okej.

1273
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Men då gör jag det
en riktigt dum önskan

1274
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
som jag inte menade att göra

1275
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
och jag kommer att behöva växa upp och
bor ensam och saknar min fest

1276
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
och detta kommer att bli
den värsta 16-årsdagen

1277
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
i historien om
16-årsdagar!

1278
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
Du måste ringa
utrotaren nu!

1279
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Okej dokey.

1280
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Allt klart.

1281
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Oj, det var ett getingbo.

1282
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
Celeste?

1283
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Hej Abby.

1284
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
Du känner henne.

1285
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Ja vi träffades i morse.

1286
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
När Abby ringde mig.
Du har väldigt tur att jag dök upp när jag gjorde det.

1287
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Så getingarna är alla borta.

1288
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Som om de aldrig hände.

1289
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
Kommer allt att ordna sig?

1290
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Bättre än okej.

1291
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Vänta.
Vad är jag skyldig dig?

1292
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Se det som en Sweet 16-gåva.

1293
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Grattis på födelsedagen Abby.

1294
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
Tack.

1295
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
För allt.

1296
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Gå ner och börja göra det
speciell födelsedagsfrukost

1297
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
du har planerat för mig mamma.

1298
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Jag kommer direkt.

1299
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
♈ Da na na da na na nu! ♈

1300
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
♈ Da na na da na na nu! ♈

1301
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
Hej!

1302
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Det här är för dig.

1303
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
Jag sparade den
till min Sweet 16-fest

1304
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
men jag tror att du behöver det mer.

1305
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
Oj!

1306
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
För vad?

1307
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
En riktig gitarr.

1308
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
Jag tycker att du är riktigt duktig.

1309
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Tack Abs.

1310
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Jag älskar dig Mike.

1311
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Tack för det smaskiga
frukost mamma och pappa.

1312
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
Älskar dig!

1313
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Älskar dig också.

1314
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
Krista! Krista! Vänta!

1315
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Kom tillbaka.

1316
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
Vi måste prata.

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
Jag har inget att säga dig.

1318
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
Jag har en snabb fråga.

1319
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
Nej du kan inte åka.

1320
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
Jag vill inte ha skjuts.

1321
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Jag vill förstå.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
Vad har jag någonsin gjort dig?

1323
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
Gå bort.

1324
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
Nej.

1325
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
Inte förrän du svarar mig.

1326
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
Varför gillar du inte mig?

1327
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Du vet verkligen inte?

1328
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Inte en aning.

1329
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
Det var i tredje klass.

1330
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Jay och jag var bästa vänner.

1331
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Sedan flyttade du till stan.

1332
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
Det var min födelsedag.

1333
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Jay och jag slöt en pakt...

1334
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
Ost!

1335
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
Bästa vänner för alltid!

1336
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
Ja!

1337
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
Jag stal din bästa vän.

1338
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
På min födelsedag.

1339
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Efter det Jay och jag
gjorde allt tillsammans.

1340
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
Utan mig.

1341
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Det måste ha varit
så hemskt för dig.

1342
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
Det var det.

1343
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
Jag kan inte föreställa mig hur du kände.

1344
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
Hur mådde jag?

1345
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Jag kände mig som en förlorare.

1346
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista om jag kunde vända tillbaka
klockan och ändra den dagen

1347
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Jag skulle.

1348
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
Jag är så ledsen.

1349
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
Är du det?

1350
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
Finns det någon chans att du kan förlåta mig?

1351
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
jag vet inte.

1352
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
Jag avlade mitt eget löfte den dagen.

1353
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
Vilket var...
Jag lovade att vinna på allt

1354
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
så att du aldrig får något
du ville någonsin igen.

1355
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Wow.

1356
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Du gjorde ett bra jobb.

1357
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
Tack.

1358
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Hej tänk om du använde din
krafter för gott istället för ont.

1359
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
Som vad?

1360
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
Vill du verkligen vara det
Studentkårens ordförande?

1361
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
Ärligt?

1362
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
Nej.

1363
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
Det är utmattande att ha
att vinna hela tiden.

1364
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Om du vill hoppa av

1365
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
Jag känner någon som skulle göra det
älskar att ta din plats.

1366
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Hej Krista.

1367
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Hej Abby!

1368
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Pojkar.

1369
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
Kul åktur!

1370
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
Tack!

1371
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Konstig.

1372
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Du är en hemsk bästa vän.

1373
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
Nej det är jag inte.
Ja det är du.

1374
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
Jag fick ta bussen själv.
Var var du?

1375
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
Jag fick skjuts.

1376
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
Ni två.
I ett fordon.

1377
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
Och den gillade inte att explodera?

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
Nej.

1379
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
Vi har en överraskning till dig.

1380
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
Varför? Det är inte min födelsedag.

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
Nej det är min...
Och min...

1382
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
Och allt vi vill är för
din dröm att gå i uppfyllelse.

1383
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
Vilken dröm?

1384
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Du är nu den enda personen som springer
för studentkårens ordförande.

1385
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Så du vinner säkert.

1386
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
Tror du det?

1387
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Absolut.

1388
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Kepler
mina damer och herrar.

1389
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Vår nya...
Studentkårens ordförande!

1390
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
Åk Jay!

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Tack alla.

1392
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Låt oss höra det för värdarna
av denna lilla fest

1393
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
Abby och Krista!

1394
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Happy Sweet 16
till er båda

1395
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Titta vem som är här.
Va?

1396
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
Titt!

1397
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
han är så vacker!

1398
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Du gillar honom verkligen inte sant?

1399
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Ja.

1400
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Jag trodde du gillade honom
för att få mig att lida.

1401
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Att få dig att lida var en bonus men
Jag skulle ha gillat honom i alla fall.

1402
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Jo jag råkar veta
han gillar verkligen dig också.

1403
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
Verkligen?
Verkligen.

1404
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Gå och prata med honom.

1405
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
Om vad?

1406
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Fråga honom om de röda sporterna
bil han vill köra någon gång.

1407
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
Okej.

1408
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Hej Logan.

1409
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Tack så mycket för att du kom.

1410
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Du ser bra ut.

1411
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Du också.

1412
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Grattis på födelsedagen Abby.

1413
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Ja det är det.

1414
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
Det är nu officiellt
den bästa 16-årsdagen

1415
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
i historien om
16-årsdagar.

1416
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Bra.

1417
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Kolla in det.

1418
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
Grattis på födelsedagen Abby!

1419
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
• Ta bara en chans, inte
tror att det är ditt val ♈

1420
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
♈ Vakna inte du
hör min röst ♈

1421
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
♈ Jag skulle simma igenom trasig
glas bara för att definiera ♈

1422
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
Du lämnade mig där
flippade ut och svepte åt sidan

1423
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
†Jag tror att det är allt
sagt förut €

1424
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
†Så många gånger förrâ€

1425
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
Så... ska du gå
för att starta en ny önskelista.

1426
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
Nej.

1427
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
Inga fler önskelistor.

1428
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
Verkligen? Varför inte?

1429
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
För jag har allt
Jag skulle någonsin kunna vilja ha just här.

1430
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
"Jag vill inte bli stor"

1431
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
♈ Vill inte
för att reda ut det här €

1432
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
"Jag vet att du fixade mig"

1433
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
♈ Vill inte ha det här
drar ner dig €

1434
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
"Jag vill inte bli stor"

1435
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
♈ Vill inte
för att reda ut det här €

1436
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
"Jag vet att du fixade mig"

1437
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
♈ Vill inte ha det här
drar ner dig €

1438
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
†Om du någonsin varitâ€

1439
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
"Rädd för vad som helst"

1440
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
♈ Den här låten är till dig

1441
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
"Jag vet att du känner mig"

1442
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
♈ Om du någonsin velat
till något stort ♈

1443
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
†Men sedan slutade du
Kunde bara inte hantera det ♈

1444
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
"Om du tar en chans"

1445
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
"Då kommer det att ordna sig"

1446
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
♈ Kom igen kom igen kom igen ♈

1447
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
"Du vet att det är dags"

1448
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
†Bara pu-pu-tryck ner denâ€

1449
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
†Och då vinner du
kampen €

1450
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
♈ Du är bättre än så här
Du är bättre än så ♈

1451
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
♈ Kom igen, låt oss göra det rätt ♈

1452
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
♈ Ingenting kommer
på min väg nu €

1453
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
†Ingenting kommer någonsin igenâ€

1454
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
♈ Om du är med mig
kom igen säg nu ♈

1455
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
†Vi ska klara detâ€

1456
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
†Vi ska
ta vad vi kan ♈

1457
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
Du kommer att sitta upp
och låt dem veta ♈

1458
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
♈ Bara hitta modet
res dig upp och gå €

1459
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
Åh nej det är vi inte
ska ta det långsamt ♈

1460
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
"Om du vet vad jag säger"

1461
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
"Det finns ingen tid att vänta".

1462
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
†En önskan går i uppfyllelse varje dagâ€

1463
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
Jag önskar att jag kunde...

1464
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
Det är okej fortsätt.

1465
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
När jag är 16 ska jag ha min
egen bil helst röd.

1466
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Du får inte den önskan.

1467
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
Jag visste inte vad det var.

1468
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
Jensen!

1469
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
Va... bltha... hej?

1470
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Hejdå nu älskling.

1471
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
aj!

1472
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
Håll ut grabbar!

1473
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
Jag tar dig till skolan
i tid.

1474
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
Jag kan inte hålla ögonen öppna.

1475
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Ja, det går fortfarande.

1476
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
Ahhhh!

1477
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
Vem är sötast?

1478
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
Mig!

1479
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
Okej jag fattade det.

1480
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
Vad?

1481
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Eftersom jag inte betalar för mitt eget
fest jag inte behöver spendera...

1482
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
Vadå?

1483
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
När jag är 15... Vadå?

1484
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
Nej.

1485
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
Jobba! Jobba!

1486
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Hej Mark!

1487
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
Är han en bra dansare?